Barátság – kulturális és közéleti folyóirat:
Magyarország népei kölcsönös
megismerkedését szolgáló folyóirat

Búcsúzunk

Rövid szenvedés után, 87 éves korában elhunyt Áts Erika újságíró, költő és műfordító. Miskolcon született, a Neue Zeitung helyettes főszerkesztője, majd a Budapester Rundschau című  lap szerkesztője volt. Budapesten élt és alkotott. A háború utáni első magyarországi német antológia, a „Tiefe Wurzeln” (Mély gyökerek) szerkesztője és kiadója 1974-ben. Önálló verseskötete „Gefesselt ans Pfauenrad” (Szivárvány – kerékbe törve) 1981-ben jelent meg. Verseit publikálta a Neue Zeitung, a Deutscher Kalender, antológiák.  Folyóiratunkban németül és magyarul jelentek meg versei és műfordításai. Egyik versével búcsúzunk tőle.

Nyugodjék békében!

 

Anyanyelv

Halála óráján az én
örmény magyar
három világnyelvet beszélő nagyanyám
csak ruténul tudott,
így tutujgatta Ungvárott
a dajka.

Nem értettük mit mond.
Bennem az elfojtott iskolai orosz nyelv
végre, utolsó szavára villant:
bojit – jaj, fáj.

(És nekem
honnan jött szóra nyílik majd
üveggolyóba gyűrt ejtőernyőm,
a szivárvány?)

...megosztás