Barátság – kulturális és közéleti folyóirat

Rundbrief der LdU – Az MNOÖ hírlevele

d983758e-2156-4b6e-92a0-4a1bcc980771-3e2cec2a-e4ff-4852-8b19-54ef123d355f_region0d983758e-2156-4b6e-92a0-4a1bcc980771-dc455651-acf1-4110-82d0-660f03741bc5_region1image

Nachhaltigkeit als Strategie: Neue Anlagen am Valeria-Koch-Bildungszentrum übergeben

Fejlődő intézmény, gondos gazda, támogató város

Új létesítményekkel bővült a pécsi Koch Valéria Iskolaközpont

image

Durch eine neue Küche, einen Speisesaal und drei neue Klassenzimmer wurde das Valeria-Koch-Bildungszentrum in Fünfkirchen vergrößert, zur feierlichen Übergabe der neuen Anlagen kam es am 8. Oktober. Die Erweiterung der Bildungseinrichtung, die zwei Kindergärten, eine Grundschule, ein Gymnasium, ein Schülerwohnheim und ein pädagogisches Institut beherbergt, und deren Träger die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen ist, nahm vor einem Jahr ihren Anlauf. Die Baukosten wurden mehrheitlich aus Eigenanteil getragen, ergänzt durch Fördermittel des Ministeriums für Humanressourcen und des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat. 

Új konyhával, menzával és tantermekkel gyarapodott a pécsi Koch Valéria Iskolaközpont, a létesítmények ünnepélyes átadására október 8-án került sor. A Magyarországi Németek Országos Önkormányzata tulajdonában és fenntartásában működő, két óvodát, általános és középiskolát, kollégiumot és pedagógiai intézetet magában foglaló intézmény bővítése egy évvel ezelőtt kezdődött meg. A nettó 290 millió forintos beruházás jelentős mértékű önköltségéhez az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Német Szövetségi Belügyminisztérium nyújtott támogatást.

image1 image

„Auf das Mittagessen nach dem Unterricht freuen wir uns natürlich jeden Tag, jetzt aber noch mehr als zuvor! Darüber hinaus, dass das Essen immer lecker und ausgiebig ist, sieht nun unsere Mensa fast wie ein Restaurant eines Hotels aus”, so verwies ein Achtklässler des ungarndeutschen Bildungszentrums auf den neuen, für insgesamt 160 Personen neu eingerichteten Speisesaal. Außer diesem hat nun die Schule auch eine modern ausgestattete Küche und drei neue Klassenräume mit bequemen Tischen und Stühlen, interaktiven Tafeln und jeweils einem Projektor. Der Umbau sei nötig gewesen, weil sich die Zahl der Schülerinnen und Schüler seit den Anfängen mehr als verdoppelt habe – berichtete in ihrer Ansprache an der kulturell umrahmten Zeremonie Direktorin Ibolya Hock-Englender: „Als 1989 auf Initiative der Eltern und Deutschlehrer und des Fünfkirchner Deutschen Nationalitätenkreises die Selbstverwaltung der Stadt beschloss, in der Tiborc Schule eine deutschsprachige Nationalitätenschule zu gründen, ahnte keiner – nicht einmal wir, die von der Möglichkeit dieser Entscheidung fest überzeugt waren –, dass hier knapp dreißig Jahre später ein Bildungszentrum stehen wird, das vier Teilinstitutionen beherbergt.”  

 

– Mindig is nagyon vártuk a tanítás utáni ebédet, de most különösen! Amellett, hogy az étel mindig finom és bőséges, maga a menza olyan, mint egy szálloda étterme – fogalmazott a német nemzetiségi oktatási központ egyik nyolcadik osztályos tanulója. Az új bútorokkal berendezett, összesen 160 fő befogadására alkalmas étkező, a modern gépekkel felszerelt konyha és az interaktív táblákkal, projektorokkal és kényelmes padokkal berendezett három új tanterem megépítésére azért volt szükség, mert az oktatási intézmény tanulólétszáma a kezdetekhez képest több, mint megduplázódott – tájékoztatta a kulturális műsorszámokkal színesített átadóünnepségen megjelent vendégeket Englenderné Hock Ibolya igazgató: – Amikor 1989-ben szülők, némettanárok, valamint a Pécsi Német Nemzetiségi Kör kezdeményezésére Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata határozatot hozott a Tiborc utcai általános iskola német kéttannyelvű iskolává való átszervezéséről, senki nem sejtette – még mi sem, akik pedig meg voltunk győződve a projekt létjogosultságáról –, hogy alig harminc évvel később komplex oktatási központ alakul itt ki, négy intézményegységgel.

image

Diese Teilinstitutionen kamen ab 2003 alle in die Trägerschaft der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, und derzeit befinden sich auch die Immobilien der bereits einheitlichen Bildungseinrichtung im Eigentum der LdU. Olivia Schubert, Vorsitzende der Landesselbstverwaltung betonte in ihrer Rede, dass der Träger seiner Institution sowohl im Alltag, als auch in speziellen Zeitspannen, wie beispielsweise während eines Umbaus, beiseitesteht: „Als Schulträger ist es unsere Hauptaufgabe, eine Garantie dafür zu sein, dass sich die Schule nur auf das Wesentliche – auf den Unterricht, auf ein gutes pädagogisches Programm und ein tolles Schulpersonal – konzentrieren kann. Alles andere, so die Infrastruktur und die nötigen Rahmenbedingungen sichern wir. In Zeiten, wo Bauarbeiten und Unterricht parallel laufen, gilt dies doppelt.“ 

Az említett intézményegységek 2003-tól kezdve néhány éven belül mind a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata fenntartásába kerültek, és mára az egységes oktatási központ ingatlanjai is az önkormányzat tulajdonát képezik. Az ünnepségen az MNOÖ képviseletében felszólaló Schubert Olívia elnök hangsúlyozta, fenntartóként igyekeznek mind a tköznapokban, mind a kiemelt figyelmet igénylő időszakokban – például egy-egy építkezés alkalmával – is stabil hátteret biztosítani az intézménynek: – Mindenekelőtt az a feladatunk, hogy az infrastruktúra és az egyéb keretfeltételek biztosításával levegyük az intézmény válláról mindazokat a kötelezettségeket és felelősséget, amelyek elvonják annak figyelmét és energiáját a valós feladatairól, nevezetesen a minőségi oktatás, a megfelelő pedagógiai program és a jó oktatói gárda biztosításáról. Olyan kiemelt időszakokban pedig, mint például az építkezés, amely egyébként a tanítással egyidőben zajlott, különös figyelmet fordítottunk mind erre.

image

Die Investition in der Schule sei auch laut Vizebürgermeister István Decsi erfreulich: „Diese bereichert nicht nur die Schule selbst, sondern auch die Stadt Fünfkirchen, indem sie die Lebensqualität der Bürger verbessert. Das Valeria-Koch-Bildungszentrum ist eine unserer bedeutenden Bildungsinstitutionen, deren Rolle viel mehr als nur die Bewahrung der Traditionen der in der Stadt und der Branau lebenden Ungarndeutschen ist: Sie stabilisiert die Wirtschaft von Fünfkirchen, indem sie den deutschen Unternehmen Arbeitskraft sichert. Somit dürfen wir unbedingt behaupten, dass die deutsche Kultur Teil des Alltags der Stadt ist, die nicht nur gestern existierte und heue existiert, sondern die es auch noch morgen geben wird.“ 

 

Decsi István, Pécs alpolgármestere örömét fejezte ki a beruházás létrejötte kapcsán: – Az nemcsak az intézményt, hanem magát a várost is gazdagítja, a pécsi polgárok életminőségét javítja. A Koch Valéria Iskolaközpont ugyanis városunk egyik meghatározó intézménye, amelynek szerepe túlmutat a Pécsett és Baranyában élő német közösség múltjának megőrzésén, hiszen városunk gazdaságát is erősíti azáltal, hogy a német hátterű vállalkozásainkat jövőbeni munkaerővel támogatja. Így tehát elmondhatjuk, hogy Pécsett a német kultúra a mindennapok része, amely nemcsak tegnap volt és ma van, hanem holnap is lesz.

image die_neue_Küche
28655cc6-ffd0-43ad-8de7-55c526bee611-4a0ae593-c2aa-435a-b54c-3a6544769416_region6

Facebook LdU/MNOÖ

YouTube LdU/MNOÖ

28655cc6-ffd0-43ad-8de7-55c526bee611-4a0ae593-c2aa-435a-b54c-3a6544769416_region6

...megosztás