Barátság – kulturális és közéleti folyóirat

Osztrák Kulturális Fórum: Heti programajánló

web1* SZEMREVALÓ * SEHENSWERT * SZEMREVALÓ * SEHENSWERT * SZEMREVALÓ *

Peter Handke – Az erdőben vagyok. Lehet hogy kések // Peter Handke – Bin im Wald. Kann sein dass ich mich verspäte

szeptember 26., 18:30 // 26. September, 18:30, Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz körút 30.

Peter Handke osztrák író hosszú évek óta Párizs környéki házában él. Itt kezdődik Corinna Belz dokumentumfilmje Peter Handke gondolat-, munka- és életvilágáról. Belz azt vizsgálja, hogyan ír a szerző, hogyan alakítja át művészetté megfigyeléseit, és hogyan vet számot az élet nagy kérdéseivel. „Ebben a filmben minden játék: játék megközelítés és megnyilatkozás között. A film egyúttal persze a kettő közötti határokról, a megközelíthetőségről is szól” – írja a Zeit.

 

Seit vielen Jahren lebt und arbeitet der österreichische Schriftsteller Peter Handke in seinem Haus in einer Pariser Vorstadt. Hier beginnt der Film von Corinna Belz über Peter Handkes Denk-, Arbeits- und Lebenswelt. In dem Dokumentarfilm untersucht sie, wie der Autor schreibt, wie er seine Beobachtungen in Kunst verwandelt und sich mit den großen Fragen des Lebens auseinandersetzt. „Alles in diesem Film ist ein Spiel zwischen Annäherung und Offenbarung. Und natürlich über die Grenzen von beidem. Ein Film über Nahbarkeit“ – schreibt Die Zeit.

web2 web3

* SZIMPÓZIUM * SYMPOSIUM * SZIMPÓZIUM * SYMPOSIUM * SZIMPÓZIUM *

Das Wort sei gewagt – Peter Handke szimpózium // Das Wort sei gewagt – Ein Symposium zum Werk von Peter Handke

szeptember 27-30. // 27.-30. September, MTA Szeged, 6720 Szeged, Somogyi u. 7.

Peter Handke, aki napjaink egyik legjelentősebb osztrák írója, idén 75 éves. Ennek alkalmából Szegeden konferenciát rendeznek, nemzetközileg elismert Handke-kutatók részvételével. A programot két filmvetítés valamint egy színdarab színesíti. A két filmet Peter Handke – Az erdőben vagyok. Lehet hogy kések… (Corinna Belz, 2016), és az Aranjuezi szép napok (Wim Wenders, 2016) a Grand Caféban vetítik, a színdarabot Szilágyi Bálint rendezésében Eke Angéla és Zsótér Sándor előadásában a régi zsinagógában láthatják.

http://www.szegedigermanisztika.hu/images/Pdf/handke_flyer.pdf

Anlässlich des 75. Geburtstags von Peter Handke, einem der bedeutendsten österreichischen Schriftsteller, wird in Szeged eine Konferenz veranstaltet, zu dem international anerkannte Handke-ForscherInnen aus allen Teilen der Welt eingeladen sind. Das Programm wird durch Filmvorführungen und ein Theaterstück ergänzt. Die beiden Filme (Peter Handke – Bin im Wald. Kann sein, dass ich mich verspäte… von Corinna Belz (2016) sowie Die schönen Tage von Aranjuez von Wim Wenders (2016)) werden im Grand Café gezeigt, das Theaterstück mit Angéla Eke und Sándor Zsótér in der Alten Synagoge.

web4 web5

* KIÁLLÍTÁS * AUSSTELLUNG * KIÁLLÍTÁS * AUSSTELLUNG * KIÁLLÍTÁS *

Colors of Europe

szeptember 28.– november 26. // 28. September – 26. November Szombathelyi Képtár, 9700 Szombathely, Rákóczi Ferenc u. 12.

A két osztrák festőművész Raimund Seidl és Verena Bachner hatásos, színgazdag képek segítségével kötik össze Európa országait. A közel 100 kg súlyú képek alapját Ausztriából és más országokból származó homok keveréke adja. Az ausztriai és brüsszeli kiállítások után a tárlat Szombathelyre látogat.

www.keptar.szombathely.hu

Raimund Seidl und Verena Bachner, zwei österreichische KünstlerInnen, verbinden mit ihren eindrucksvollen und farbenprächtigen Gemälden den Kontinent Europa. Bei den bis zu 100 kg schweren Gemälden wurde eine Untergrundstruktur aus Erde, Sand und Steinen aus Österreich mit Europas Ländern verbunden. Nach Österreich und Brüssel ist diese Europa-Ausstellung nun zu Gast in Szombathely.

web6

* KONCERT * KONZERT * KONCERT * KONZERT * KONCERT * KONZERT *

Zajok a szomszédból: 1724 / Killah Tofu // Geräusche vom Nachbarn: 1724 / Killah Tofu

szeptember 28., 19:30 A38 hajó // 28. September, 19:30, Schiff A38, Budapest, Petőfi híd budai hídfő

Két formabontó osztrák jazz-zenekar egy estén! Az 1724 különböző zenei hátterű zenészek triója akik a reggae, jazz, punk, avantgard jazz, pszichedelikus vagy a szabad improvizáció önkifejezési területeiről érkeztek. A Killah Tofu zenéje a jazz, funk és punk vad keveréke (ők maguk “jazzpfunknak” nevezik), amely kirángatja a közönséget komfortzónájából. Erős ritmusváltások találkoznak atmoszférikus szintihangzásokkal, amelyeket kavargó és izgalmas hangszerelés egészít ki.

www.a38.hu

Zwei revolutionäre österreichische Jazzbands an einem Abend am Schiff A38. Das Trio 1724 wird von MusikerInnen mit unterschiedlichen Hintergründen, wie Reggae, Jazz, Punk, Avantgarde oder Psychedelia gebildet. Die Musik von Killah Tofu ist eine wilde Mischung von Jazz, Funk und Punk (von der band „Jazzpfunk” genannt) welche das Publikum aus „der Komfortzone zerrt”. Starke Rhythmuswechsel treffen auf atmosphärische Klänge, welche eine turbulente Instrumentalisierung ergänzt.

web7 web8 web9

* SZEMREVALÓ * SEHENSWERT * SZEMREVALÓ * SEHENSWERT *

Ideges idegenek // Die Migrantigen

szeptember 29. és 30., 19:00, illetve 18:00 // 29. und 30. September, 19:00 und 18:00, Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz körút 30

Politikailag inkorrekt vígjáték hamis identitásokról és az „igazi” külföldiekről – már ha egyáltalán léteznek ilyenek: Marko és Benny úgynevezett „migrációs háttérrel” rendelkező bécsiek, akik teljesen integrálódtak. Annyira, hogy szinte már nem is tartják őket idegeneknek – hacsak Benny fekete haja nem volna. Egy ambiciózus szerkesztőnő Bécs vegyes etnikumú külvárosi negyedében keres szereplőket tévés doku-sorozatához, és mikor külsejük alapján megszólítja Markót és Bennyt, ők fapofával piti bűnöző migránsoknak adják ki magukat. Hogy ne derüljön ki a hazugság, klisékből és előítéletekből második identitást építenek maguknak. És miközben rájátszva a sztereotípiákra, sikerre viszik a dokumentumsorozatot, egyúttal első ízben szembesülnek azzal, hogy milyen rögös tud lenni a beilleszkedés útja.

Az előadás után beszélgetés a főszereplővel, Faris Rahomával (német nyelven, magyar tolmácsolással).

Eine politisch unkorrekte Komödie über falsche Identitäten und „echte“ Ausländer – falls es die überhaupt gibt: Marko und Benny, zwei Wiener mit sogenanntem „Migrationshintergrund“, sind vollständig integriert. So sehr, dass sie kaum noch als fremd wahrgenommen werden – wären da nicht Bennys schwarze Haare. Als die beiden aufgrund ihres Aussehens in einem ethnisch durchmischten Wiener Vorstadtviertel von einer ambitionierten TV-Redakteurin, die nach Protagonisten für ihre TV-Dokuserie sucht, angesprochen werden, geben sie sich als kleinkriminelle und abgebrühte Migranten aus. Damit ihre Lüge nicht auffliegt, bauen sie sich eine zweite Identität auf, die aus Stereotypen und Vorurteilen besteht. Und während die beiden durch die Bedienung der Klischees die Doku-Serie zum Erfolg machen, setzen sie sich gleichzeitig zum ersten Mal mit den echten Integrationsschicksalen auseinander.

Der Hauptdarsteller, Faris Rahoma, ist zu Gast bei der Vorführung und bei der anschließenden Diskussion.

web10 web11 web12

4www.okfbudapest.hu

...megosztás