* NYÍLT NAP * TAG DER OFFENEN TÜR * NYÍLT NAP * TAG DER OFFENEN TÜR *

Nyílt nap // Tag der offenen Tür

szeptember 19., 16:00 óra Osztrák Intézet // 19. September,16:00 Uhr Österreich Institut, Budapest, 1065, Bajcsy-Zsilinszky út 31.

Látogasson el a nyílt napra, vegyen részt a játékban és nyerjen nyelvtanfolyamot!

Tematikus feladatokon keresztül fedezheti fel a bécsi Ringstraße világát, a gyerekeket pedig várja a Belvedere kíváncsi Kakaduja.

Besuchen Sie den Tag der offenen Tür im Österreich Institut Budapest und entdecken Sie die Welt der Wiener Ringstraße!

Die Kinder erwartet der neugierige Kakadu der Belvedere der ihnen die Schätze des Schosses zeigt.

* KIÁLLÍTÁS * AUSSTELLUNG * KIÁLLÍTÁS * AUSSTELLUNG * KIÁLLÍTÁS *

Hátrahagyott utópiák // Forsaken Utopias

szeptember 19. – október 29., megnyitó: szeptember 19, 17:00 // 19. September – 29. Oktober, Eröffnung: 19. September, 17:00, Budapest Galéria, 1036 Budapest, Lajos utca 158.

A kiállításon bemutatott tájképeken olyan épített objektumok is szerepelnek, melyek visszatükrözik mindennapi használatukat és változásaikat. Itt fedezhetjük fel azt, ami ellenáll az időnek. Építészet, mely a történelem egymásra rakódott rétegeinek metaforájává válik, aláhúzva, vagy épp elrejtve azokat a történeteket, melyekből önmaga áll, felfedve azon jelentéseket, melyek többet mondanak a politikai események történeteinél.

In der Ausstellung werden unterschiedliche Landschaften mit Architektur vorgestellt. In den Landschaften finden sich auch Ruinen und verlassene Architektur. Diese vergegenwärtigen den unaufhaltsamen Schritt der Zeit und erinnern an die eigene Vergänglichkeit.

* SZEMREVALÓ * SEHENSWERT * SZEMREVALÓ * SEHENSWERT *

Mérgezett egér // Wilde Maus

szeptember 22., // 22. September, 20:00, Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz körút 30.

Amikor Georg ötvenévesen elveszíti zenekritikusi állását egy bécsi újságnál, eltitkolja a dolgot fiatal felesége, Johanna elől, akinek minden gondolatát csak az tölti ki, hogyan eshetne teherbe. Georg éjjeli bosszúhadjáratot indít volt főnöke ellen, amely apró anyagi károkozással indul, de aztán nagyobb merényletekig fokozódik. Napközben a bécsi Vidámparkban, a Praterben tölti az idejét, ahol találkozik volt osztálytársával, a szintén munkanélküli Erichhel. Vele és román barátnőjével, Nicolettával nekilátnak egy hullámvasút felújításának. Elég néhány nap, és Georg élete teljesen kifordul a sarkaiból. Josef Hadert, a legendás osztrák filmszínészt a tavalyi SZEMREVALÓn Stefan Zweig szerepében csodálhattuk meg. A Mérgezett egér az első rendezése.

Josef Hader rendező vendégünk lesz a vetítésen és az utána következő beszélgetésen.

Als der fünfzigjährige Georg seinen Job als Musikkritiker bei einer Wiener Zeitung verliert, verheimlicht er dies seiner jüngeren Frau Johanna, deren Gedanken nur ums „Kinderkriegen“ kreisen. Er startet nächtliche Rachefeldzüge gegen seinen ehemaligen Chef, die als kleine Sachbeschädigungen beginnen, sich dann aber zu größeren Anschlägen steigern. Tagsüber verbringt er seine Zeit im Wiener Prater und trifft dort seinen ehemaligen Mitschüler Erich, der ebenfalls arbeitslos ist. Gemeinsam mit ihm und seiner rumänischen Freundin Nicoletta beginnt er eine alte Achterbahn zu renovieren. Innerhalb von wenigen Tagen gerät sein Leben vollkommen aus allen Fugen. Josef Hader, den legendären österreichischen Schauspieler, konnten wir beim letzten SEHENSWERT Filmfestival in der Rolle von Stefan Zweig bewundern. Wilde Maus ist sein Regiedebut.

Der österreichische Regisseur Josef Hader ist bei der Filmaufführung persönlich anwesend und wird nach der Aufführung mit dem Publikum über den Film diskutieren.

* SZEMREVALÓ * SEHENSWERT * SZEMREVALÓ * SEHENSWERT *

Tizenhét // Siebzehn

szeptember 23. és 25., // 23. und 25. September, 18:30, illetve 18:00, Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz körút 30.

„Ha őszinte vagy magadhoz, pontosan tudod: nemigen lesz egyhamar ennél jobb csajod.” (részlet a Wanda osztrák popzenekar Szakítani nehéz című dalából)

Monja Art osztrák rendezőnő első játékfilmje beteljesületlen vágyakról, az első szexuális élményekről, a szerelemben űzött hatalmi játékokról és a saját identitás fokozatos fölfedezéséről szól. Az erősen önéletrajzi indíttatású film egy alsó-ausztriai kisvárosban, Lanzenkirchenben játszódik. Monja Art érzékenyen, humorral és biztos kézzel rajzolja meg a meghatározó fiatalkori évek eufóriáját és fájdalmát, a viszonzatlan szerelem és az általános létbizonytalanság érzését.

„Du weißt es, wenn du dir ehrlich bist, genau: So schnell findest du sicher nicht eine bessere Frau.“ (die österreichische Popgruppe Wanda: Auseinandergehen ist schwer)

Das Spielfilmdebüt der österreichischen Regisseurin Monja Art erzählt von unerfüllten Sehnsüchten, ersten sexuellen Erfahrungen, Machtspielchen in der Liebe und dem Herantasten an die eigene Identität. Der Film spielt in der niederösterreichischen Kleinstadt Lanzenkirchen und ist stark autobiografisch geprägt. Die Regisseurin vermittelt subtil, humorvoll und mit genauem Blick die Euphorie und den Schmerz dieser so prägenden Jugendzeit, dieses Gefühl der unerwiderten Liebe und des Nichtwissens, woran man ist.

* SZEMREVALÓ * SEHENSWERT * SZEMREVALÓ * SEHENSWERT *

Liliom

szeptember 24., // 24. September, 18:30, Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz körút 30

A könnyelmű Liliom kikiáltó egy vásári körhintánál. Szerelmese, a csendes Julie gyereket vár tőle. A hintáslegényt egy rablás bűne is terheli, s végül a kötelezettségek és a felelősségre vonás elől az öngyilkosságba menekül. Az angyalok ítélőszéke egy mennyei utójátékban tárgyalja az esetet. Fritz Lang, miután 1933-ban elhagyta a hitleri Németországot, egy évig Franciaországban élt, ott készített filmet Molnár Ferenc színművéből. A filmtörténeti különlegesség a mozikban rendkívül ritkán látható. Tessék, csak tessék! Ne szalassza el!

A vetítés után kerekasztal-beszélgetés Fritz Langról és koráról.

Der leichtsinnige Liliom, Jahrmarktsausrufer bei einem Karussellunternehmen, wird von der zurückhaltenden Julie geliebt, die ein Kind von ihm erwartet. Der irdischen Verantwortung für seine Familie und seine Taten – er hat einen Raubüberfall verübt – entzieht er sich durch Selbstmord. Ein Tribunal der Engel beschäftigt sich in einem himmlischen Nachspiel mit dem Fall. Nachdem er 1933 Nazideutschland verlassen hatte, verbrachte Fritz Lang etwa ein Jahr in Frankreich, wo er den auf dem Bühnenstück von Ferenc Molnár basierenden Film inszenierte. Eine einmalige Gelegenheit, diese Rarität der Filmgeschichte zu sehen.

Im Anschluss findet ein Rundtischgespräch zu Fritz Lang statt.

Herausgeber / Kiadó:
Österreichisches Kulturforum Budapest / Osztrák Kulturális Fórum Budapest

www.okfbudapest.hu