A Mi, svábok. Történetek magyarországi németekről című könyv átszerkesztett német nyelvű kiadása több mint száz település, városrész és régió bemutatásával

A tervezettnél sokkal hosszabb előkészületek után, jelentős csúszással, de végre megjelent a Mi, svábok című könyv átszerkesztett, német nyelvű kiadása. A terjedelmét szűkítették a szerkesztők 560 oldalra, azért így is 2,5 kg-t nyom.

Köszönet illeti a sok kollégát, szerzőtársat: Munkácsi Imre, Szalai Nelli, Némethi Botond, Ferencz Rezső, Dlusztus Imre, Soós Kálmán, S. Bonnyai Eszter, Kiss József, Simon Erzsébet, Mács Ildikó. Külön köszönet a határon túli régiós anyagok összeállításában Weiss Rudolfnak (Szabadka), Dupka Györgynek (Ungvár) és Peter Janovičeknek (Pozsony).

A fordításért elsősorban Vaszkó Angélának jár köszönet (Clear Communication Kft.), Kiss Józsefnek folyamatos segítségéért. Végül pedig Jaszmann Gabriella (Budaörs, Heimatmuseum) rakta rendbe és tette kiadhatóvá precíz és aprólékos javításaival a kéziratokat.

A tördelésben, a könyv összerakásában Borbély Péter kitartó munkájára volt szükség. A borítóterv Szolnoki Beatrix alkotása.

Külön köszönet a borítón és kötetben szereplő Blickpunkt fotóverseny díjazott alkotóinak, akik hozzájárultak a közléshez: Peidl Diána, Gász Róbert, Reiser Kornélia, Baracs Dénes, Völgyi Hajnalka, Fürstenhoffer József.

A térképek továbbra is a Hibernia Kft. műhelyében készültek, Marton Jenő vezetésével.

Rajtuk kívül is sok embert illet még köszönet, különösen a német önkormányzatok vezetőit, akik nélkül nem jöhetett volna létre a német nyelvű kiadás.

A könyv könyvesboltba nem kerül, megrendelhető:

E-mail: bihari.zoltan.bia@gmail.com