Szenci Molnár Albert Társulás • Comenius Egyetem BTK Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke

MÉDIA – NYELV – FORDÍTÁS

A kisebbség és a többség dialógusa a szlovákiai magyar mediális térben
(szimpózium)
2018. október 11.
Szlovák Rádió, kamaraterem (5-ös stúdió)
Mýtna 1, Pozsony

PROGRAM

13:00

Megnyitó – Bukovszky László, a Szlovák Köztársaság kisebbségi kormánybiztosa

Előadások:

Lovász Attila (RTVS): Hány bruttó regiszter tonna? – A szlovákiai magyar média vajon mennyire éri el a szlovákiai magyar célcsoportokat?

Balog Beáta (SME): Kihez legyen lojális a szlovákiai magyar média?

Kerényi György (Budapest): Ki a kisebbségi a digitális térben?

Lanstyák István (Comenius Egyetem): Botcsinálta fordítók = botcsinálta fordítások?

Szabómihály Gizella (Konstantin Filozófus Egyetem): Hogyan segíthetnek a nyelvészek az újságíróknak? – Kétnyelvű adatbázisok, terminológiafordítás, intézmény- és földrajzi nevek

•

15:15

Hogyan beszéljünk magyarul szlovák világunkról?

Panelbeszélgetés a szimpózium előadóival a kisebbségi média „nyelvújító” szerepéről, fordításról, etnikai csapdákról, közszolgálatról, érdekmegjelenítésről.

Vitaindító előadás: Rácz Vince: Mi bántja a szlovákiai magyar sajtómunkást?

Moderátor: Hizsnyai Tóth Ildikó

•

17:00

SZÓL A RÁDIÓ – 90/50 – összeállítás a Pátria Rádió hangtárából a szlovákiai magyar rádiózás kettős évfordulója alkalmából:

1928. december 16. – 1. magyar nyelvű megszólalás a csehszlovák éterben

1968 augusztusa – az illegálisan működő „Gabonaváros” kalózadásai

Moderátor: Czímer Gábor • Közreműködik: Bilás Zsuzsanna, Récsei Noémi

Fogadás

A szimpózium szünetében 16:30-kor A szlovákiai magyar sajtó 100 éve címmel kiállítás nyílik a Fórum Kisebbségkutató Intézet rendezésében.

Támogató: “Realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín”